轴次 01
字幕轴校对
对白起点与口型放在同一时间点，轴长随句子收束，误差单独标出。
精品中文字幕的更新按场次滚动，时点与短标签绑在一起。日本方向与韩系方向分开计数，轴表补齐、专名修订和回看标记都会出现在同一条节拍上。本日新增不与在更场次混计，完成校对后转入可回看。
工作按轴次拆开，校对、注释和回看各自成条。日本场次与韩系场次分别维护对白轴，遮挡和专名跟随对应场次，回看只认已经写下的停点。五个轴次从起点核对排到续看标记。
对白起点与口型放在同一时间点，轴长随句子收束，误差单独标出。
口语里的停顿和语气词留在轴内，专名注释单独列出，不并进行文。
日本方向的精品中文字幕按夜间场排列，轴表状态随每一场次更新。
韩系精品中文字幕区分口语轴与书面轴，两条轴的起点保持一致。
回看标记停在上次轴段，再次打开同一场次时从该句继续，不重头铺字幕。
同一段对白放在两个视窗里对照。无轴时起点漂移、字幕压住画面、专名不统一，回看也无法落点；精品中文字幕把这四项分别拉齐。底部进度只表示轴表完成比例，不代表画面来源。
三条轴样只展示起点、对白和轴长。对白保持短句，专名不写进正文，轴长按句末收束，便于和前后场次对齐。样例为静态对照，用来核对同步关系，不替代整场轴表，时间点取自不同场次。
对白「先把这句对齐。」句末即收，专名留在轴外，不占这一句的长度。
对白「专名回到词表。」正文仍是短句，人名与称号只出现在对照栏。
对白「下一段从停点续上。」停在句末，回看标记就落在这个轴段。
里程碑记录字幕工作的推进，而不是内容排期。词表先固定，再把日本与韩系分成两栏，随后补上夜间场和回看标记。专名对照并入轴表后，前后场次的人名与称号不再跳字，遮挡预标写在开场之前。
专名、称号与地名先收入同一词表，后出场次沿用写法，不再临时改字。
日本精品与韩系精品分开列场次，两边轴表互不覆盖，更新也分开计数。
日本方向的夜间时点固定下来，字幕状态按场更新，不并入白天补轴。
停点落到具体轴段，再次打开同一场次时从该句接上，不整段重铺。
对白条避开画面关键位置，遮挡空位在开场前写明，字号保持可读。
四条专题各自对应一种字幕任务。日本精品看夜间场和专名，韩系精品看口语轴与长片分段。每条只保留对应方向的轴表与场次，标题写明字幕状态。
日韩精品中文字幕的记录只登记轴表变动：补齐对白、修订专名、新增回看标记和夜间场完成。置顶一条保留本日已齐的日本场次，其余按时间列出。每条都写明方向、时点与字幕状态，方便对照更新节拍。
夜间场集中放日本精品中文字幕。三条场次按时间下排，徽章只标轴表状态：已齐、校对中、可回看。时点固定后不再并入白天的补轴记录，专名仍沿用同一词表，遮挡位置在开场前标出。
第一场轴表已齐，专名沿用词表，遮挡空位在开场前标出。
第二场对白仍在逐句校对，起点已定，轴长等句末再确认，专名未改。
第三场已有回看标记，停点在开场后的第二轴段，可从该句续上。
保障看四条长记录：同步误差、专名对照、更新记录和回看路径。每条给出当前口径，方便核对日本与韩系字幕是否同一标准。误差用时间点表示，专名按词表，更新按场次，路径只写到轴段。
对白起点与口型的偏差按秒记录，超过口径的场次不标为完整。
人名、地名、称号只走词表，正文对白保持原句，不在行内替换。
补轴、修订和夜间场完成按时间入账，日本场次与韩系场次分开。
停点写到具体轴段，打开后从该句继续，不附播放地址与文件。
短时回看只处理单句，长片则按段切开。两种情境都要求停点落在句末或段末，字幕不跨段重铺，专名注释仍留在轴外。日本精品与韩系精品使用同一套停点规则，方向不同也不改轴长口径。
单句轴长控制在数秒，一段对白结束即停，停点落在句末，不把下一句提前铺上。
按情节段切开轴表，每段独立标起点，回看停在段末，不跨段重铺整场字幕。
在更场次、对白轴完整度、本日新增和回看可续看，四项口径彼此独立。日本精品中文字幕与韩系精品中文字幕分开计数，完成校对后才转入可回看。缺专名或遮挡标记的场次，不计入完整。
只统计当天仍在校对的日本场次与韩系场次，轴表完成后即从在更转为可回看。
看对白起点、轴长、专名对照和遮挡位置是否齐备，缺一项即不计入完整。
包含当日新进入片单的日本精品场次、韩系精品场次，以及补齐轴表的旧场记录。
指该场次已经写下停点标记，打开后字幕从对应轴段接上，而不是整段重来。
常见问题集中在对白轴、夜间场、口语轴、回看、专名和订阅范围。每题只保留当前口径，不扩展到片源与文件。日本日韩精品中文字幕的回答与看板上的数字使用同一套计数，避免前后不一致。
对白起点与画面口型按同一时间点对齐，轴长随句子收束。专名另行列表，避免和口语混在同一行。
夜间场按固定时点滚动字幕状态，新增条目会标出轴表是否完整。已校对完成的场次保留回看标记，方便从停点续看。
口语轴保留语气词和短句停顿，书面轴把同一段对白收成完整句。两条轴的起点保持一致，对照时不会错位。
回看标记记下上次停点与对应轴段。再次打开同一场次时，字幕从该轴段继续，不再从头铺开。
专名只做独立注释，不替换对白正文。人名、地名和称号按同一词表书写，前后场次保持一致。
订阅只同步场次变动、轴表完整度和夜间场时点。不附带播放地址，也不提供任何下载文件。
记分只覆盖同步、可读性、更新三项。同步看起点误差，可读性看遮挡和字号，更新看本日场次是否按节拍入账。三项分开计，不合成一个总分，日本场次与韩系场次仍可分别回看。
起点与口型的平均偏差保持在可辨范围，完整场次才计入。
遮挡空位、字号与行距分开检查，对白条不压住画面关键位置。
本日新增与在更场次按节拍入账，完成校对的轴表转入可回看。
留下称呼、联系方式和关注方向后，只接收场次与对白轴变动。方向分为日本精品、韩系精品或两边都看。备注只写场次与专名，不接收片源请求。确认信息只表示记录成功，不同步任何文件。